• 白岩松:世界杯将开幕 中国除了足球队没去其他都去了 2019-06-17
  • 滨河西路南延工程进入路基施工阶段 2019-06-14
  • 【世界杯·望俄打卦】突尼斯VS英格兰,“欧洲的中国队”英格兰是否突围 2019-06-10
  • 图解:关于世界杯开幕式的那点事 2019-06-07
  • ESL ONE云顶Newbee打破魔咒!击败Liquid夺冠 2019-06-07
  • 县名解析——黄河新闻网 2019-06-02
  • [视频]习近平打老虎动漫续集:当官要对自己狠一点 2019-06-02
  • 回复@学童2015:你的智商达不到搞懂这个问题的基本需求! 2019-06-01
  • 苗山脱贫影像志——父母在 不远行 2019-06-01
  • 山东2018年最低工资标准提高5.5% 2019-05-22
  • “读”懂父亲:在分离的那一瞬间! 2019-05-22
  • 《鬼神童子》漫画家黑岩善宏因心肌梗塞于本月8日去世 2019-05-21
  • 5月问政报告:302条留言有回复 环保教育问题投诉增多 2019-05-19
  • 高铁座位让是美德,不让是权利-光明时评 2019-05-02
  • 小艾童鞋被钉上了自己设计制造的耻辱柱! 2019-04-26
  • 贵州体彩十一选五胆拖:Навигация

    Навигация по ссылкам

    Основной функционал

    Язык мой Французский язык используется в Швейцарии всё чаще

    Eine Gruppe junger Menschen sitzt im Gras in Neuchatel.

    贵州十一选五开奖查询 www.x8pj.com Швейцария — страна многоязычная: наряду с национальными языками (литературный немецкий, французский, итальянский и ретороманский) в стране в быту говорят на двух десятках диалектов немецкого, а также на английском и португальском..

    (Keystone /Jean-Christophe Bott)

    Швейцария?— страна многоязычная: наряду с?национальными языками (литературный немецкий, французский, итальянский и?ретороманский) в?стране в?быту говорят на?двух десятках диалектов немецкого, а?также на?английском и?португальском. Причина -?трудовая миграция.

    Что касается знания иностранных языков, то?тут швейцарцам стесняться нечего: почти две трети граждан страны регулярно говорят хотя?бы еще на одном языке. Со?своими четырьмя национальными языками Швейцария является в?Европе уникальным феноменом, а?между тем?наряду с?ними?здесь всё чаще приходится в?повседневной жизни слышать и?другие языки, не?принадлежащие к?числу национальных.

    Hauptsprachen Grafik

    In der Schweiz sprechen die meisten als Hauptsprache Deutsch – über 5 Prozent geben Englisch als Hauptsprache an

    По новым данным швейцарского Федерального ведомства статистики (Bundesamt für Statistik?— BfSВнешняя ссылка), большая часть постоянного населения страны говорит на?немецком и/или на?одном из?швейцарских диалектов немецкого языка (о том, как возникла эта так называемая диглоссия, читайте здесьВнешняя ссылка). Среди языков, не?причисляемых к?разряду национальных, все чаще в?Швейцарии в?повседневной жизни можно столкнуться с?носителями английского или португальского. Ведомство статистики при этом оперировало понятием ?первого основного языка?, то?есть языка, на?котором человек думает и?которым он?владеет лучше всего.

    Интересная тенденция: начиная с?1980-х гг. число тех в?Швейцарии, кто в?качестве ?основного первого? языка называет немецкий и/или его тот или иной диалект (цюрихский, базельский, валлийский и?др.), постоянно сокращается. Примерно такая?же ситуация с?итальянским: доля тех, кто предпочитает объясняться в?любви на?нем, незаметно, но?постоянно сокращалась?начиная с?2000?года, но?теперь этот показатель опять принялся расти. А?вот французский, наоборот, за?последние два десятилетия сумел укрепить свои позиции, пусть он?и?остаётся языком меньшинства.

    Hauptsprachen über die Zeit

    Die Hauptsprachen haben sich über die Zeit so entwickelt: Deutsch wird immer weniger gesprochen, franz?sisch und andere mehr.

    Все эти перемены, наблюдаемые с?2000?года, во?многом связаны с?изменением в?методике подсчета и?статистического учёта. Например, еще недавно тот, кто вырос в?немецкой Швейцарии, но?дома говорил на?португальском, должен был во?время опросов выбирать какой-то один ?первый основной? язык, однако начиная с?2010 года респонденты могут в?качестве такового указывать несколько языков, например, как в?данном случае, португальский и?немецкий. Но именно это и привело теперь к?резкому увеличению доли ?ненациональных языков? в?общей языковой структуре Швейцарии.

    По?словам Ренаты Корей (Renata Coray) из?Института проблем многоязычия (Institut für MehrsprachigkeitВнешняя ссылка)?при Университете города Фрибур, на?то, какие языки и?в?каком масштабе используются в?Швейцарии, большое влияние оказывают экономические конъюнктурные циклы и, соответственно. характер трудовой иммиграции в?Швейцарию. В?настоящий момент примерно?25% населения страны являются лицами без швейцарского паспорта.

    Лингвистическое разнообразие Десять малых языков Швейцарии

    В?Швейцарии до?сих пор существует целая россыпь малых языков и?диалектов, о?которых никто за?пределами страны даже и?не?слыхал. Заинтриговали?

    Понятно, что увеличение роли английского в?Швейцарии является логичным следствием положения страны на?мировом рынке труда и?занятости. В?2010 году на?языке Шекспира в?качестве ?первого основного? говорили 4,6% населения страны. В?2017 году этот показатель уже вырос до?5,4%, что связано, разумеется, с?трудовой миграцией из?англоговорящих стран, таких?как Великобритания и?США.

    Интересен, однако, вопрос, связанный с?причинами постоянного роста популярности и?востребованности французского, в?то?время как за?это?же время число тех в?стране, кто говорит на?немецком и/или на диалекте, постоянно сокращалось? Скорее всего, чтобы найти ответ на?этот вопрос, нам нужно будет обратить внимание на?структуру иммиграции в?страну с?разными подходами разных регионов к?решению проблемы лингвистической интеграции иностранцев.

    Двойной барьер

    Как говорит Рената Корей, в?кантонах французской Швейцарии мигранты скорее склонны учить язык и?приспосабливаться к?новой языковой среде. Например, если мигранты, говорящие на?испанском, португальском или итальянском языке, переселяются на?франкофонный запад страны, то в среднем французский они учат довольно быстро. Так происходит потому, что, во-первых, все эти четыре языка принадлежат к?одной языковой группе, а во-вторых, потому, что французский, на?котором говорят в?быту в?Швейцарии, не?отличается от?литературного, тогда как в?немецких кантонах изучение литературного немецкого языка еще не?гарантирует, что вы?будете общаться с людьми, говорящими?в быту на?деревенских диалектах, и понимать их: ведь порой эти говоры весьма отличаются?от?языка Шиллера и?Гёте.

    Таким образом, в?немецкой части перед мигрантами возникает двойной языковой барьер, который отсутствует во?французской части страны. Поэтому мигранты из?Косово, Хорватии или Турции в?меньшей степени?склонны учить немецкий язык, потому что литературный стандарт, на?изучение которого приходится тратить много времени, а?главное, денег, не?дает возможности сразу?же общаться в?быту. Мигрант, может быть, и?хотел?бы изучить диалектВнешняя ссылка, но?возникает вопрос?— а?какой? Единой грамматики у?диалектов нет, а?цюрихский немецкий сильно отличается от?бернского или валлийского. Остается последний вариант -?говорить на?английском, но?если в?том?же Цюрихе это вполне реальная опция, то?в?Берне?— не?всегда.

    Статистическая неточность

    Данные по?языковой ситуации в?стране были получены в?ходе специального аналитического опросаВнешняя ссылка. Такие опросы регулярно проводятся в?Швейцарии с?2010 года в?письменной форме, причем участвует в?таком опросе только часть населения, а?не?все жители страны, как раньше, поэтому возрастает риск?возникновения ошибок и?статистических погрешностей.

    Особенно хорошо это видно на?примере ретороманского языка: по?данным статистики в?2017 году на?нём в?качестве ?первого основного? в?Швейцарии говорили 44?тыс. человек, то?есть 0,5% от?общего населения. ?Однако очень многие используют его в?качестве второго разговорного языка, так что BfS сейчас исходит из?того, что в?той или иной форме ретороманским владеют в?стране 60?тыс. человек. То?есть доля тех, кто пользуется?им, может быть гораздо выше, чем это следует из?данных официальной статистики?,?— резюмирует Рената Корей.

    Вопросы языкознания Швейцария официально признала юрассийский диалект

    Швейцария официально признала диалект, на котором говорят в кантоне Юра, в качестве языка меньшинств. А кстати, что такое Patois?

    Этот контент был опубликован 28 декабря 2018 г. 9:25

    А как у вас складывалась ситуация с лингвистической интеграцией в Швейцарии? Поделитесь опытом, нам интересно!?

    Конец инфобокса


    Русскоязычную версию материала подготовил Игорь Петров.

    Ключевые слова

    Neuer Inhalt

    Horizontal Line


    Teaser Instagram

    Присоединяйтесь к нам в Инстаграме!

    Присоединяйтесь к нам в Инстаграме!=

    subscription form

    Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта

    Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта










    贵州十一选五开奖查询
  • 白岩松:世界杯将开幕 中国除了足球队没去其他都去了 2019-06-17
  • 滨河西路南延工程进入路基施工阶段 2019-06-14
  • 【世界杯·望俄打卦】突尼斯VS英格兰,“欧洲的中国队”英格兰是否突围 2019-06-10
  • 图解:关于世界杯开幕式的那点事 2019-06-07
  • ESL ONE云顶Newbee打破魔咒!击败Liquid夺冠 2019-06-07
  • 县名解析——黄河新闻网 2019-06-02
  • [视频]习近平打老虎动漫续集:当官要对自己狠一点 2019-06-02
  • 回复@学童2015:你的智商达不到搞懂这个问题的基本需求! 2019-06-01
  • 苗山脱贫影像志——父母在 不远行 2019-06-01
  • 山东2018年最低工资标准提高5.5% 2019-05-22
  • “读”懂父亲:在分离的那一瞬间! 2019-05-22
  • 《鬼神童子》漫画家黑岩善宏因心肌梗塞于本月8日去世 2019-05-21
  • 5月问政报告:302条留言有回复 环保教育问题投诉增多 2019-05-19
  • 高铁座位让是美德,不让是权利-光明时评 2019-05-02
  • 小艾童鞋被钉上了自己设计制造的耻辱柱! 2019-04-26
  • 热带动物园闯关 江苏快三分布图 中国竞彩网首页官方首页 拳皇命运第二季预告 足彩半全场胜胜 切沃vs乌迪内斯直播 毕尔巴鄂对莱万特预测 白小姐27期玄机图 上海快3形态走势一定牛 管家婆皇家六合图库 qq飞车手游2019年新车 足彩馆 广东福彩26选5走势图 福彩开奖日期每周那天 河北20选5下期新心水号 无限法则下载教程视频